但是又何奈

前陣子我想要知道一首老歌的歌詞，於是上網搜尋。結果跳出來一個網站｢臺灣大百科全書網站｣。好奇的瀏覽一下，是文化部主持製作的網站。內容提到，｢但是又何奈｣原來自於日本，詞曲分別由水谷啟二、もんた&ブラザーズ創作。

由於夾雜了一段英文｢Dancing all the night｣，讓原本的東洋歌曲增添些許西洋風味。有趣的是，華語流行歌唱界改編這首歌，把歌名｢Dancing all the night｣改為｢但是又何奈｣，保留歌名的聲韻，化為通俗且口語化的中文，而不是直接翻譯原意。老歌就是這樣，字斟句酌，講究韻味，作詞者蔣榮伊的文字造詣令我敬佩。